V glavnih vlogah:
[MOŽJE V ČRNEM]
Prekleti isekt!
O, sranje!
O, sranje.
Stražar Nick. Kakšno presenečenje.
Odkod pa ti?
Z ribarjenja.
Seveda. Da vidim kaj si ulovil.
Pridi!
Jaz bi jih vrgel nazaj.
Koliko dobiš? 100$ po osebi? 200?
Upam da jih hraniš za odvetnika. Ker jih boš potreboval.
Od tod prevzemamo mi.
Kdo pa ste vi?
INS, oddelek 6.
Oddelek 6? Nisem še slišal za vas.
Res?
Na katerega staviš D?
Težko rečem K
Kako kaj, kako ste?
Dobro, dobro
Babica, ne skrbite.
Dobrodošli v združenih državah.
Kam pa greš. Nogales?
Iščeš delo?
In ti, tudi?
In ti?
V veselje mi je,da vas vidim.
kaj pa ti?
Kaj, če ti razbijem gobec?
Zelo si grd, kaj ne?
Ne govoriš špansko?
Tukaj imava zmagovalca.
Vem.
Ostali lahko greste.
Samo malo.
V tovornjak, in odidite.
Gospod, ne morete...
Ne govori mi "gospod" mladenič,
ne veš, z čim imaš opravka.
Pojdite v tovornjak, takoj!
Malo se bomo pogovorili z našim prijateljem. Vi pa odidite.
Varujte nas, pred nevarnimi tujci.
Si kdaj slišal za oddelek 6?
Saj ga ni.
To je sranje.
Saj je.
Zgleda da si zamenjal avtobus, kolega.
Mislim da nisi od blizu.
Mikey?
Mikey, kdaj so pa tebe izpustili iz zapora?
politični pregnanec.
Veš, koliko zakonov si prekršil.
Enega? Prej sedem?
Dovolj. Daj mi to glavo.
Drži roke vstran od telesa.
Sranje!
Streljaj!
To...to...to... ...to...
Ni bil človek. Vem. Nekaj ga imaš na sebi.
Kaj za vraga?
Vse je pod kontrolo. Pomirite se
Prosim za malo pozornosti.
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo.
To je nevtralizator, je darilo od prijatelja.
To rdeče oko tu...
...pošlje impulze v možgane, posebno v tiste za spomin.
Požgite vse okrog..,
...v krogu 40 do 80 metrov...
...od tod. hvala.
V redu.
Kaj se dogaja?
Dobro vprašanje.
In odgovor ki ga iščete, se nahaja prav tukaj.
Kdo ste...
...Zares?
Sem samo plod vaše domišljije.
Hudič, kakšni naivneži.
Resnično. Srečni ste lahko da ste preživeli eksplozijo.
Kakšno eksplozijo?
Podzemni plinovod.
Biti boste morali bolj pazljivi pri streljanju...
...posebno ti!
Naj vas nekdo iz EMS-a pregleda preden odidete.
Žal mi je za tisto.
Se zgodi.
Navadno se ne.
Duša je stara, K...
...časi so za mano...
Čudovite so, kaj ne?
Zvezde.
Enostavno jih ne gledamo več.
Povem ti K...
Pogrešal bom agencijo.
Ne, D...
ne boš.
Stoj!
Policija! Stoj!
Tvoj je, Edwards.
Stoj pomeni, da se ustaviš!
Kaj za vraga?!
V New Yorku kar dežujejo črnci.
Vidiš to?
N-Y-P-D!
Pomeni da bom potlačil tvojo rit na hladno!
Prihaja!
Ja, ko pride bom, tudi njega zaprl.
Me izzivaš, kaj ne?
Kako kaj?
Prihaja!
Prihaja, ker sem zasral. In sedaj me bo ubil.
Danes si pa vse razjezil, kajne?
Ne razumeš.
Tvoj planet bo uničen.
Kaj za vraga si pa ti?!
Pazi na rob. Pazi na rob.
Pridi dol. Popravili ti bomo te oči.
Počakaj malo. Da se pogovoriva.
koljem se in delam, da bi lahko mirno živeli.
Vse kar želim je, da ko pridem domov in najdem košček mesa na mizi...
...namesto tega pa dobim to. Zgleda kot da je zastrupljeno!
Umakni mi to za hudiča! Saj je zastrupljeno, kaj ne?
Ne bi me presenečalo, če bi bilo...
...obnašaš se kot pes, katerega so pretepali preveč ali pa premalo!
Ne morem se odločiti.
Nekoristna si, Beatrice!
Edino, kar še je uporabno, je moj tovornjak!
Vsaj mislim.
Kaj za vraga, se je zgodilo?
Odnesi svojo rit nazaj v hišo.
Odvrzi orožje na tla!
Lahko jo obdržiš...
...ko mi jo odtrgaš iz mojih rok.
Tvoj predlog je sprejemliv.
Edgar, kaj je bilo to?
Sladkor.
Nisem še videla, da bi sladkor naredil to.
Daj mi sladkor.
V vodo.
Več.
Koža ti leze iz kosti.
Je tako boljše?
"Osumljenec je mežikal z dvema paroma vek."
Mežikal je obema očesoma?
Mežiknil je z eno veko, nato pa z drugo čista drugače.
Je bilo to prej ali potem, ko je potegnil orožje za katero trdite...
...da se je razletelo na milijone koščkov?
Potem.
Kako potem, da tega drugi tega niso videli?
ker so omagali na pol poti.
Niti pol mene nisi...
Kaj pa govoriš, saj sem polovico tebe.
Kaj je s tabo?
pljuvaš mi v obraz, to je to!
Mislim da ga je porinil čez rob. -Bi mu rad sledil?
Rad bi govoril z tabo.
Deset minut, daj vse od sebe, kolega.
Dviguj deset minut uteži, bajsi!
Verjamem ti. Laurel Weaver. Okrožni sodni oglednik.
Pridi jutri v mrtvašnico. Pokažem ti.
Počakaj.
Počakaj malo!
Ste vi Dr. Weaver, pri ogledniškem uradu delate na nenavadni osebi?
-Tako je. -Poglejte to, prosim.
Kakšna noč, kajne?
Ja, kaka noč.
To so bile škrge, in ne veke.
Škrge. Zajemal je zrak.
Kdo ste vi?
Ti je kaj povedal?
Rekel je, da se bliža konec sveta.
Je povedal kdaj?
Bi prepoznal orožje, če ga ponovno vidiš?
Seveda.
Pridi, greva se peljat.
Počakaj malo. Imam na tone papirologije...
To je rešeno.
Dobro opravljeno.
Si ga res srečal? Čestitam.
Duplo čestitam.
Za koga točno delate?
FBI? NSA?
Sem del urada, kateri, upravlja, skriva in varuje nezemljane na zemlji.
Kakor koli.
Tukaj sva.
Sem greva?
To je Jack Jeebsova trgovina.
On kupuje od lopovov. Ne prodaja orožja.
Res?
Dobro, poglej.
Jaz grem tja in bom uredil, ko se vnem ven hočem odgovore.
OK, opravi.
Policist Eduardo!
Kako se je to znašlo tu? Mislil sem da sem vam jih predal.
Slišal sem, da se ukvarjaš z nečim večjim od ukradenih Rolex-ov.
Tam imam vrečo Kreka, A raje delam to.
Govorim o orožju, pametnjakovič! O čudnem orožju.
Daj no! Kar vidiš - to imam.
Pokaži mu uvoženo robo, Jeebs.
Hej. Kay. Kako si?
Pokaži mu uvoženo. -nisem več v tem poslu.
Zakaj mi lažeš?
Samo malo.
Štel bom do tri.
Ubogaj ga, Jeebs. ta človek ni stabilen.
Govori z mano., on je nor ko je tak.
Vedno je nor. Naroči se na terapijo.
Pojdi k psihiatru.
Odvrzi orožje! Opozoril sem ga.
Odvrzi orožje!
Ti si ga opozoril. Ubil te bom.
Ti brezsrčni norec!
Sploh veš, kako to boli
Pokaži nama robo, ali pa ti gre še ena.
G. Edwards...
Tam, tisto na sredini.
Prodal si Karbonizator z sposobnosti mutacije...
...Neprijavljenem cefalopoidu! Ti bedak!
Videti je bil v redu.
Bilo je za ubijanje. Kdo je tarča?
Ne vem.
Prekleto Jeebs! -Ne vem!
Vse je zaplenjeno.
Da te ne vidim več na tem planetu, če ne ti odstrelim nekaj, kar ti ne bo zraslo.
Jaz se bom pa vrnil po Rolex-e.
Poskušaš razumeti?
Ne morem ti pomagati.
Edina uteha katero ti lahko ponudim...
...je obljuba da se jutri ne boš ničesar več spomnil.
Ni to ravno neko sranje, ki se pozablja.
si že kdaj videl to?
Objame moža...
...se usede na krilo in pravi:
"Dragi, jej moje kokice"
Razumeš, razumeš?
jej moje...
Iti moram. Hvala za pijačo.
Počakaj malo.
Kdo ste vi?
Vidiš kaj sem ti govoril o tekili? zelo si pameten
Vrniti se moraš nazaj na delo.
Vidiva se ob 9:00,
Bodi tam...
...če ne boš izločen.
Glej, glej.
Se selimo v drug prostor.
Imam nalog da vas izselim.
Kaj delaš?
Rešujem vaše težave z ščurki.
težave z ščurki?
ščurki?
Imate pravi naval ščurkov.
Veste, Ščurke sem pripeljal sem.
kamor koli pogledam vidim samo...
...nerazvite izmečke...
...ki so totalno prepričani v svojo premoč...
...Dokler živijo svoja...
...podla življenja.
Se jih ne želite znebiti?
Na najhujši način.
Lahko pomagam?
Nekdo mi je dal tole kartico...
V dvigalo.
Zamujaš. Usedi se.
Jaz sem Zed.
Vi ste tukaj, ker ste najboljši od najboljših.
Marinci, Zračne sile, Specialci, in Policaji.
Potrebujemo enega od vas.
Samo enega.
Sledi zaporedje enostavnih testov...
...za delo z stroji, koncentracijo, vzdržljivost.
Imamo vprašanje.
Oprostite, mogoče ste že odgovorili, ampak...
...Zakaj smo tu?
Fant.
Poročnik Jensen. Diplomiral z odliko na West Pointu .
Tukaj smo ,ker potrebujete, najboljše od najboljših, od najboljših, Gospod!
Kaj je smešno Edwards?
Tukaj imamo Kapitana Americo.
"najboljše od najboljših, od najboljših, Gospod!"
"z odliko."
...ampak, še vedno ne vem zakaj smo tu?
To mi je zelo smešno.
Čeprav se vi ne smejete.
OK, začnimo
Želiš pisati na tem?
Edwards, kaj je bilo to?
Neodločen.
Zakaj si je mala Tiffany zaslužila smrt
Samo ona je izgledala nevarno.
Zakaj to misliš?
Hotel sem ustreliti tistega, ki visi iz luči...
...ampak samo telovadi.
Kako bi mi le bilo ko bi me ustrelili ko bi telovadil?
Takrat sem zagledal, tisto Renčečo zver...
...opazil sem da drži robec, in sklepal...
...saj ne renči, ampak kiha.
Nikakršne nevarnosti.
Nato zagledam malo Tiffany.
8 letno belkinjo, sred Črnske četrt...
...ponoči med pošastmi. In knjiga o kvantni fiziki?
Ona bo naredila neko sranje.
Te knjige so preveč za njo.
Če me vprašate, ona nekaj naklepa.
Želel bi da pustite to.
Ali pa ji dolgujem opravičilo?
Dober strel, kaj ne?
Ima težave z avtoriteto.
Jaz tudi.
Ampak ulovil je cefalopoida,
Kar ni preprosto.
Upam da veš kaj delaš.
Gospodje, čestitamo.
Izpolnili ste pričakovanja, od leta treningov.
Za mano, imamo še en test
Pregled oči.
Kam pa greš?
Kaj je vse to?
L 1950, vlada ustanovi agencijo...
...z smešnim namenom da vzpostavijo stik...
...z nezemljani...
-Poglejte v to napravo.
...vsi so mislili da je to šala, razen nezemljanov...
...kateri so nas obiskali 2. marca, 1961 izven New Yorka.
Prisotnih nas je bilo devet. sedem agentov,eden astronom...
...In neumen fant, kateri se je izgubil.
O, podarili ste mu Rože.
V to smer.
Bili so Politični izgnanci.
Želeli na zemlji dobiti azil.
Si gledal Casablanco?
Podobno, vendar brez Nacistov.
Pogodili smo se in skrili vse dokaze o njihovem obstoju.
Torej sta ti pravi, le da je to krinka?
Zakaj jih obdržati v Queensu?
Vse več jih prihaja vsako leto, živijo med nami in zakrinkani.
Ni mi da menjam temo, ampak, kdaj ste zadnjič opravili CAT pregled?
Pred šestimi meseci. -Prijavite se spet.
Povejte ZED-u, da sem se lepo imel...
...in hvala vam lepa. Pokažite mi izhod.
Dobro, grem na kavo. Greš tudi ti?
Ne hvala.
Kako kaj?
Hay, Kay.
Ta je brez kofeinska je tako? Dunajska z cimetom.
Ne reci da imate samo mleko v prahu. Sovražim ga.
Dobro, dobro.
Boste v redu?
Ne delajte preveč.
Si prepričan, da ne boš kave?
Tako je.
Vedno je na planetu okrog, 1500 nezemljanov.
Večina jih je na Manhattan-u.
Veliko jih je pridnih. Životarijo.
-Taxisti? -Ne toliko kot misliš.
Večina ljudi sploh ne vedo. Nočejo vedeti.
Srečni so.
Zakaj skrivate? ljudje so pametni, Lahko ugotovijo.
Oseba je pametna.
Saj veš ljudje so neumna, Panična in nevarna bitja.
Pred 1500 leti, so vsi mislili da je zemlja...
...središče vesolja.
1000 let pozneje da je okrogla.
Pred 15 minutami, si mislil da smo sami.
Pomisli, kaj boš vedel že...
...Jutri.
Kaj je pogoj?- Pogoj?
Pogoj je, da prekineš vse stike z ljudmi.
Nihče več ne bo vedel da obstajaš...
...za vedno.
Razmisli do jutri.
Je vredno?
Ja je?
Če si dovolj močan.
Kako kaj?
Z vami sem...
...ker se dogaja tu neko sranje.
Preden me vpelješ v to, razčistiva nekaj stvari.
Prvič, izbrali ste me vi.
Ne želim da me kličete: "sinko, mali ali mulc".v redu?
Dobro. Kako boš rekel, "spretnež"
ampak moram ti nekaj povedati.
Od sedaj, to pomeni...
Stražar.
Namen potovanja? -Diplomatska naloga.
Kako dolgo ostajate?
Do kosila.
Imate kakšno sadje ali rastlino?
Izogibaj se ga.
Ker je moten.-
Tri ure na carini zaradi, 17 svetlobnih let potovanja...
...vsakega obnorijo.
Kateri vladni organizaciji poročate?
-Nobeni. Preveč sprašujejo. -Kdo vas pa financira?
Imamo pravice za nekatere napravice,ki smo jih zasegli.
Velcro, mikrovalovna pečica, liposukcija.
To je očarljiva naprava.
Zamenjala bo CD-je. spet bom moral kupiti White album.
Ta je zabaven. univerzalen prenašalec. Ne bi ga smeli imeti.
Človeške misli so tako primitivne. Poglej zakaj...
...za razne bolezni v neki galaksiji.
Naredi te tako ponosnega.
Kaj je to?
Ne skrbite!
Pomirite se!
Pazi na glavo!
Naj mu da kdo led!
Pazite! Premikajte se umaknite se ko gre proti vam!
Vrag!
Plačal bom to!
ta stvar je naredila izpad elektrike v New Yorku leta1977.
praktična šala, z veliko atrakcijo.
Mislil je da je smešno.
Oprostite mi.
Bila je nesreča. Oprostite.
Opazovalnica, srce agencije.
Spoznaj dvojčka, Blblup in Bob.
Ta zemljevid kaže, vsakega nezemljana na zemlji
Nekateri so pod stalnim nadzorom.
Vsi na tem ekranu, so nezemljani.
V javnosti so normalni kot ti, a privat...
...se ti bo posvetilo.
človek.
Nima smisla, kaj ne?
No, ima smisel.
V tretjem razredu so vsi mislili da sem čuden, vedel sem daje ta učiteljica...
...Iz Venere ali od drugod
Ga. Edelson. Jupiter, dejansko iz ene od njegovih lun
Učenci...
...Tišina in poslušajte!
če vam povem...
...še enkrat...
Edwards...
...obleči se.
V kaj?
V zadnjo obleko, ki jo boš nosil.
Oblačili se boste samo v posebno obleko...
...od MIB agencije.
Sprejeli boste identiteto, ki vam bo dodeljena.
Jedli in živeli boste tam, kje vam bomo določili.
od sedaj naprej...
...Ne boste imeli nikakršnih prepoznavnih znamenj.
Na noben način ne boste izstopali.
Vaš celoten izgled je zasnovan tako...
...da si ga ljudje ne zapomnijo.
Vi ste zgolj govorica; prepoznavna samo kot... .
...déja vu in takoj hitro pozabljena.
Vi ne obstajate; nikoli niste bili rojeni.
Anonimnost je vaše ime...
...molk vaš materin jezik.
Niste več del sistema.
ste nad sistemom, preko...
...in pred sistemom.
Ste vsak...
... in nihče.
Mi smo Možje v Črnem.
Veš v čem sva si različna?
V tej obleki izgledam boljše.
Greva se peljat.
Postavil te bom sem, očka se bo kmalu vrnil
Ok, sedaj sva pripravljena na vožnjo.
Dobili se bomo z starim prijateljem, všeč ti bo?
OK, Pa poglejmo.
B,imamo pobeglega upravitelja Singaleea...
...nocoj je pobegnil v gozd, izven Portlanda.
-Humanoid? Ko bi le bil. Prinesi zajedavca.
Poglej, pismo od včeraj.
Imeli smo nepooblaščen pristanek, nekje okrog New Yorka.
Raziščita to.
Nočemo gostiti izven galaktičnega Keggera tukaj.
Imamo begunca.
Nezemljan je pobegnil izven območja. kdo pa je?
Redgick.
Ni mu dovoljeno zapuščanje Manhattan-a, ampak je odšel iz soteske...
...obtičal je na cesti za New Jearsey.
vzemi novinca s sabo.
To mu bo za ogrevanje.
Pokaži jim "Tiger".
"Nočemo gostiti izven galaktičnega Keggera"
ZED...
On samo...
neomejena tehnologija iz vesolja, in midva voziva...
Ford-a POS
Pripni si pas.
Morava nekaj narediti na tvojem odnosu do ljudi.
Boljše bi reagirali, če bi bil ljubezniv.
Pripni si pas,Prosim.
Super je bilo. Si se slišal?
Ta rdeč gumb tukaj. Nikoli ga ne pritiskaj.
V redu, to je 72$
OK, srček, samo da plačam nevljudnem vozniku.
Oprosti za zamudo. Vozniki taxijev na tem planetu so grozni.
Vaše veličanstvo, v veliki nevarnosti ste.
Ja, in zmerom si premislijo.
Gospod, hrošč je pristal tukaj. Moramo vas odpeljati od tod.
Hrošč? Ve zakaj sem tu.
Mislimo da ve.
Je to to, kar mislim da je?
Ne, samo nekakšen Diamant za tvoje otroke.
Imava čas za kosilo?
Seveda. Naročil sem vam "Pirogi"
šestica je pripravljena!
Kje je Ivan?
Na pavzi.
Za nadaljevanje vladanja Arquilianskega Kraljestva.
Za Varnost galaksije.
Lahko naju ubiješ, ampak galaksije ne boš našel.
Prav imaš.
Nikamor ne greš.
Lahko vidim vaše dokumente, prosim.
Vaše druge dokumente; prosim.
Omejen si na Manhattan. Kam si namenjen, Redgie?
Moja žena. Ona je... Poglejte.
Ni tako strašno.
OK, pridi z mano Redge.
In ti opravi to.
Kaj?! Jaz?
.Samo ujemi ga. -Ve kaj počne?
Zmerom to počne. Pusti ga da dela.
Vrag!
Nekaj gleda ven!
Namenjen si ven iz mesta.
-Nekoga greva obiskat. Koga?
-Govori se o ladji. -nisem videl nobenega odhoda nocoj.
Niste?
Nevarno postaja.
V redu ti gre!
Kakšen nevarnost? Zakaj bežite iz planeta?
Ne maramo več soteske.
Nek nov prebivalec...
Nov prebivalec? Ima to kakšno povezavo z strmoglavljenjem prejšno noč
Oprostite gospodična!
O, človek.
O, človek!
Glej.
O, človek!
Čestitam, Redge.Dobil si...
Lignja.
Veš...
...on je dejansko...
...srčkan.
Si slišal kaj nenavadnega?
Kaj bi lahko prestrašilo Redgicka...
...in bi odšel z novo rojenčkom?
Preverila bova vroče novice.
To so "vroče novice"
Najboljše na svetu.
Beri New York Times, Če hočeš. Včasih se jim posreči.
Ne morem verjeti, da iščeš nasvete po revijah.
Ne iščem.
Našel.
"NEZEMLJAN UKRADEL MOŽEVO KOŽO"
-Upočasni se. Zakaj?
Daj ji čas, da dobi napačen vtis.
Vama lahko pomagam?
Ja, gospa. Jaz sem Agent Manheim, to je agent Black,FBI
Pogovorila bi se o vašem obiskovalcu.
Bi me rada razvedrila?
Ne, nimamo smisla za humor. Lahko vstopiva?
Seveda.
-Hvala. -Boste limonado?
Seveda, prosim.
Prišel je šef policije...
...in opravil preiskavo.
Pobral je vzorce in zapisal vse kar sem rekla...
...in mi ni verjel.
Nekako se je norčeval iz mene.
Vprašal me je,"Kako, če je mrtev,...
...se je vrnil nazaj v hišo?"
Povedati vama moram, da me to dela neumno.
Povem vama, poznam Edgara, ampak to ni bil Edgar.
Kot da je nek čuden Edgar.
Kot obleka...
...obleka iz Edgarja.
Bil je grd, preden je postal nezemljan.
Oprostite.
Nadaljujte
Kakor koli...
...prišla sem k sebi in nisem ga več videla.
Je kaj rekel?
Ja. Hotel je vodo.
Sladkano vodo.
Sladkano vodo?
Tega se spomnim. Mislila sem si, to je čudno...
...da hoče sladkano vodo in ne limonado ali hladno vodo...
...ali pa običajno vodo...
...vodo iz pipe.
Dobro, Beatrice. Nikakršnega nezemljana ni bilo.
Blisk svetlobe ni bil NLP.
Vremenski balon je Odseval svetlobo iz Venere.
Čakaj malo.
Ta napravica izbriše spomin in ti si izmisliš drugega?
Standardni nevtralizator.
In to je najbolje, kar zmoreš?
Dobro. Poskrbi za malo osebne nege...
...Edgar je pobegni z staro punco. ti boš ostala pri mami...
...in boš ugotovila, da je tako najboljše.
Ker te ni dovolj cenil.
Pravzaprav, veš kaj?
Ti si ga nagnala. in sedaj ko ga ni...
...odidi v mesto, najdi kakšno obleko.
Nabavi si čudovite čevlje. našla boš čudovitega plastičnega kirurga.
Najdi si dekoraterja pa hitro ker... vrag!
Kdaj bom pa jaz dobil svojo...
...bliskajočo napravo?
Ko odrasteš.
Prosim, ne zelene.
O, vrag!
Veš, kateri Nezemljani puščajo zeleno spektralno sled...
...in pije sladkano vodo?
To je bilo sinoči na izpitu. Vrag Alex je rekel da je to...
Zed, imamo hrošča.
Torej... Kaj? Jih ne maramo?
Hrošči rastejo za ubijanje, "Tiger".
požrejo, upostošijo, Uničujejo in iztrebijo druge vrste.
Pretepali so te, ko si bil mlad, kaj ne?
Predstavljaj si orjaški zapredek, poln ščurkov z neomejeno močjo...
...z kompleksom, manj vrednosti in hitre jeze...
...ki terorizira po Manhattnu v novi Edgarjevi preobleki.
Se sliši zabavno?
Kaj bova storila?
Z hroščem v mestu, Opazovala bova mrtvašnice.
Kam dam Tekmovalca št. 3?
Tam ga pustite.
Kaj je z mačkom?
Težave so z njim. podpišite se tu.
-Kakšne težave? - To je vaš problem.
Sovražim življenje.
Greva?
O, bog!
Kaj si pa ti, Prijatelj?
Osebek je imel v času obdukcije približno 10°C...
...z naraščajočo temperaturo.
Oglednik je ugotovil da osebek ni imel rektum-a.
Kar je zares...
...čudno.
Sem Dr. Leo Manville, zdravstveno ministrstvo. To je Dr White.
Vidva pa ravno nimata domotožja.
Pazljivo pregledujeva mrtvašnice. Imate kaj neobičajnega?
Lahko bi rekla. Trojno umor.
Prvi je bil normalen, edino, bil je razpolovljen.
Ampak, ko sem odprla ostala, sem...
Pokažem vama.
Takšne skeletne zgradbe, še nisem videla.
Poglejta.
Ti in Dr. Weaver preglejta drugo truplo.
V to smer, Doktor.
Ta je zelo čuden.
Naredila sem trebušni rez. Začela sem z želodcem.
Ampak lahko začneva z Gastroezofegalnim spojem.
Začniva kjer ste vi končali.
-Je to vaša mačka?-Sedaj je.
Prišla je z truplom.
Imate zelo lepe oči.
Hvala
Občutite?
Kje bi moral biti Pyloric? Potisnite na stran.
Zaznate kaj čudnega? Želodec, Jetra, Pljuča...
Ne, vse je v redu.
Ni jih.
Seveda.
To je očitno prvo kaj sem zaznal.
Hotel sem Povedati, da v truplu ni niti..
...koščkov...
...od organov.
Pomeni da so nedotaknjeni...
kjer koli so bili. To sem siguren.
Sva se že kdaj srečala ?
Imam čudne deja vu občutke.
Ja, jaz tudi. Res?
Veš kaj mislim? Pa, ne povejte njemu.
Tako je dovolj pod stresom. mislim da to ni pravo telo.
Mislim da je to nekakšen Transporter za nekaj drugega.
Vprašanje je, za kaj?
Se vam zdi čudno?
Ne, punca.
Veste kaj rada delam kadar je pozno?
Ne
Dr. White.
Oprostite.
Kaj misliš?
Zanimivo. Ima nekaj "Kraljica nemrtvih" stvari...
O telesu.
dobro telo.
O mrtvem telesu.
To moraš videti.
Ga prepoznaš?
Izgleda kot tisti, ki sem ga videl v agenciji, samo de je mrtev.
Kaj ga je ubilo?
Hrošč?
Kliče te.
Poglej to.
Kaj, za vraga je to?
Morate...
...preprečiti...
...tekmovanje.
Kaj govorite?
Da preprečite...
da preprečite...
...borbo?
Da preprečite...
Vojno?
Vojno.
Galaksija...
...je na ...
Orionovem...
...p...
Kako se imenuje?
Položaju?
Pas? Orionov Pas?
"Da preprečimo vojno, galaksija je na Orionovem pasu."
Vrag, kaj pa to pomeni?
Doktor...
...Kakor koli, pridite sem.
Dr. Kakorkoli? Vidva nista iz zdravstvenega ministrstva.
Rosenberg. Vrag!
To Arqoilliancem ne bo po godu. Bil je iz kraljevske družine.
To je nezemljan...
...vidva pa sta iz vladne agencije in želita to prikriti.
Rekel je, "Da preprečimo vojno, galaksija je na Orionovem pasu."
Kako bosta to pojasnila New Yorku?
Bila sem v taxiju, ko je ta...
"Galaksija na Orionovem pasu" ni smiselno.
To je mali tip, ki je v glavi velikega, je tako?
Vrag, človek! Si jo že pobliskal.
Kdorkoli sta, morata mi pokazati kakšen dokument.
Seveda mlada dama. Poglejte sem, prosim.
-Halo boš že nehal? -Kaj je?
Dobila bo raka na možganih.
Za to še nisem slišal. Zapri vrata.
Specialna služba pride.
Koliko krat si jo pobliskal?
Nekaj krat.
In ne skrbijo te dolgoročne posledice? -Malo.
Si že kdaj mene pobliskal? -Ne.
Ne igraj se z mano! Si?
Mislim, da bi moral biti jaz zadolžen za Bliskajočo napravo.
Ne dokler sem tu.
Nekomu boš spražil možgane.
Imamo dva mrtva nezemljana in medicinnarka potrebuje nov spomin.
Naj bo srečen spomin.
kje je?!
Hej Zed.
Kaj tukaj nihče ne spi?
Blizanci nas držijo na Centurianskem času. to je 37-urni dan.
Počakaj nekaj mesecev. se boš že navadil.
Ali pa boš imel psihotične doživljaje.
Tukaj je Orion
To je skupina najsvetlejših zvezd na severnem nebu.
Tukaj je Orionov pas. -Mali je rekel:
"Da preprečimo vojno, galaksija je na Orionovem pasu."
Nobene galaksije ni na Orionovem pasu.
Pas tvorijo samo te tri zvezde. Galaksije so ogromne.
Tvori jih na bilijone zvezd. Narobe si slišal.
Poglejte, kakor koli, vem kaj sem slišal.
Lepa je.
to dokazuje da je v hladnokrvnežu še nekaj toplote.
pomeni da si bil ti z cvetjem na oni sliki?
Torej, ona, ni nikoli dobila cvetja.
Pa kaj, se je kdaj poročila, ali kaj? -Ne.
Pravijo da je boljše ljubiti in izgubiti...
...kot nikoli ljubiti.
Poskusi.
Poglej to.
Vsi odhajajo.
Do sedaj je bilo 12 odhodov. Redgick je bil prvi.
Kaj oni vedo, in mi ne?
Zakaj podgane zapustijo ladjo?
Pokažita mi prosim satelit 4 z proton-indukcijskim termo-iskanjem.
Hvala. Ok. Satelit 18.
Dobro, 4000.
Arquillijska bojna križarka.
In mi imamo mrtvega Arquillijskega princa.
Mi o volku.
Zvenijo kot Pijani.
Prevedita to.
Pojdi v Rosenbergovo draguljarno in poglej kaj lahko izvohaš.
Daj novincu orožje.
-De-atomizator serije 4. -O, tem govorim.
Hrupen Čriček.
K, ne, ne, daj no človek.
Ti imaš De-atomizator serije 4...
...jaz pa dobim pritlikavega črička?
Bojim se, da ga bom polomil.
Hej, to je moj tovornjak!
Ne pozabite tega povedati v skladišču.
Prosim te.
Kdo vlomi v draguljarno in pozabi nakit?
Nekdo ki ga ne išče.
Ta pa je nor na tega mačka.
Lezi!
Človek!
To je on. To je hrošč!
V Edgarjevi koži!
Ne uporabljaj orožja v javnosti!
Nimava časa za to sranje!
Tukaj je nezemeljska križarka, kateraje pripravljena da...
Vedno je tu nezemeljska bojna križarka ali smrtonosen žarek...
...ali izven galaktična kuga, ki ima namen vse pobiti.
Edini način da ljudje mirno živijo je...
...ne vedo za vse to!
In ne skrbi za hrošča.
Ne bo odšel iz mesta. imamo njegovo plovilo.
Potrebujemo ekipo za obvladovanje...
...v ulici MacDougal.
Obvladovanje bi lahko bila sporna točka. Selitev se nadaljuje.
Zabave je konec, in ko odide zadnji bo obtičal z računom.
Vi mali nehvaležneži!
Kaj je z Arquiliaci?
Prevedli smo del sporočila: "Predajte galaksijo."
-Ne zahtevajo preveč kaj ne? Postaja vse bolje.
imajo nas za odgovorne.
Kje imate mrtvece?
Nimam mrtvecov.
Kje?
Ne vem.
V mestni mrtvašnici?
Te so tri za dolar, gospod!
Bila je to neka svetloba, ki se je prelomila na Veneri
...v oblaku plina...
...in to je razlog...
Dobro, fant!
Oprostite. Kaj je bilo?
Arquilici hočejo galaksijo, kar koli to pomeni.
Rabiva pomoč od Profesionalca...
...z leti izkušenj v inter galaktični policiji.
Upam, da ni zapustil mesta.
zberite se tukaj...
Tako, približajte se. tako je dobro. Hvala.
Poglejte sem Prosim. Hvala.
Kakšna maska. Ta je sigurno nezemljan.
Če ti ni všeč, lahko poljubiš mojo kosmato rit.
Si zaposlen, Frank?
sedaj ne morem govoriti. Odletim čez...
Umakni roke iz mene!
Govori kosmatinec!
Pes dolguje mojem prijatelju denar.
Arquillijci in Hrošč, Kaj veš o tem?
-Nič. Čista nič?
Stoj, stoj, nehaj! OK,OK!
Rosenberg ni bil navaden Arquillijec.
Bil je čuvaj galaksije. Mislil je da bo na zemlji varna.
In hrošč ima drugačne načrte.
Galaksija je največji vir subatomske energije na svetu.
Če jo hrošč dobi, je z Arquillijci konec.
Vprašaj ga za pas.
Rosenberg je govoril o Orionovem pasu. kaj je mislil s tem?
-Udari me. -Te udarim?
Ne okrog.
Trebuhljač nastopa.
Galaksija je tukaj!
Tukaj?
Galaksijo tvorijo milijoni zvezd in planetov. Kako je lahko tukaj?
Kdaj boste razumeli, da velikost ni pomembna?
Če je nekaj pomembno, ne pomeni da ni malo.
Kako malo?
V velikosti marmorja ali dragulja.
Oprostita. Zdaj pa moram na pot.
Beži od tod.
Če je galaksija tu, torej ni na Orionovem pasu.
Želiš pozornost...
Orion.
Lepo ime.
Kaj je to?
Ja, dobro, hvala.
Hvala, ker ste preverili, če zvonec deluje.
Kaj potrebuješ Kmet?
Sem je prišel človek.
Mrtev človek.
In kaj to pomeni?
Bil je moj dober prijatelj.
Mislim da je z njim prišla žival.
Bila, mu je moje darilo. Mačka.
Veliko mi pomeni.
Želel bi jo nazaj.
Potrebujem dokument z sliko, dokaz da ste lastnik mačke...
...potrdilo da ste sorodnik.
Ne počni tega.
Česa?
Ne počni tega.
O, človek.
Poglej, K, prepusti meni.
Samo po mačko stopim. Saj ni tako težko.
Če boš šel ti noter, ji boš spet bliskal v obraz.
Punca bo končala z levkemijo, ali z nekim sranjem
Ni dobro, če ji zbrišeš znanje iz medicine. Pet minut.
Dve minuti.
Kje je žival?
Rekla sem da ne vem.
Pa poglejva, če jo najdeva.
-Kako ste?-Zdravo.
Jaz sem narednik Friday iz 26.okrožja.
Sem je prišla mačka z mrtvecom.
-"Orion" na ogrlici? -Ja
Ta mačka je priča...
...v primeru umora. moram jo odpeljati.
Trenutno ne vem kje je.
Ne veste?
Ne, ampak bi lahko, namesto nje odpeljali mene.
Vrag, ti si pa direktna, kaj ne?
Res bi želela, da grem z vami...
...sedaj.
In zakaj točno?
Nekaj vam moram pokazati.
-Punca, ne hiti tako! -ne razumeš.
res moraš to videti.
Saj bom.Samo nekaj. Jaz vozim. To ni neko Macho-sranje.
Tako to gre pri meni.
Poglej, žrebec, tega ne razumeš.
želim, da mi pri nečem, pomagaš.
Stoj!
Kako si neumen!
Kako naj bi vedel?
Ti bi morala zapeti?
Bila si kot pijana maturantkina.
Logično. Ko ženska pokaže, samo znak sexualne neodvisnosti...
Utihnite!
Spusti jo!
Poslušaj, majmon...
...jaz sem najviše na razvojni lestvici.
Pokaži obraz, pa ti ga odstrelim.
Si kdaj populil muhi krila? Si videl da je kdaj poletela?
kje je tvoje plovilo?
Če to sprašuješ po tisti smeti ki smo jo zaprli
-Odvrzi orožje!-Nič ne bo.
Je v redu.
Kako je v redu?
Povem ti da bo v redu.
Ne stavi na to.
Spusti me!
Pojdi!
Pelji me sem.
Ni šans.
Pelji!
V taxiju je!
Ne premikaj se! Ne premikaj se! Ne premikaj se!
Kaj je?
Ne bo zapustil planeta v taxiju. Greva.
Opazujte cel Manhattan.
Če ni človek, ne želim da ga zapusti.
Kaj nam pravijo gori?
"Predajte galaksijo."
Hrošč ima galaksijo in mi imamo njegovo plovilo.
Pozor... Zaznano plutonijsko taljenje.
-Zakaj streljajo na nas? Borbena pravila.
Dobivamo ukaz, Opozorilni strel, Nato imamo galaktični vikend da odgovorimo.
Galaktični vikend? Koliko za vraga pa je to?
Ena ura.
Ena ura?
In potem?
To je nakladanje!
Da bi hrošču prekrižali načrte, bodo Arquillijci uničili galaksijo.
In planet na katerem se nahaja.
Govoriš o nas.
Sranje, kaj ne?
Dajte lokacijo vseh medzvezdnih plovil.
Sem že. Frank je vzel zadnjo.
-Pristanišče Sneden in Throg's Neck. -Odšla.
-Kaj pa v Atlantic City? -Odšla.
-Bayonne? -Odšla.
-Three Mile Island. -Odšla.
-Staten Island? -Odšla, hvala bogu.
Zmanjkuje nam časa.če hrošč odide iz zemlje, bomo postali hrana hroščem.
Halo, stara!
Še ti delujeta?
-Z mano greš. Kaj?
Dolga pot je. Rabil bom nekaj za prigriznit.
Dolga pot je. Rabil bom nekaj za prigrizek.
Greš skozi tunel?
-Poznaš boljšo pot do Quinsa?-Zaseden bo.
Se spomniš rdečega gumb
Pritisni ga.
Raje se priveži.
Preveč si napet. Mlad si. Sprosti se.
Prinesi malo razvedrila v delo.
Imaš rad glasbo?
Tako je bolje.
Veš da je Elvis mrtev, Kaj ne?
Ne, ni. Samo odšel je domov.
Ne želiš me pojesti.
Zelo važna oseba sem na našem planetu. kot kraljica.
Boginja. So ljudje kateri me obožujejo.
Nočem te impresirati.
Samo pravim da, lahko to začne vojno
Super, vojno. To pomeni, več hrane za mojo družino.
Vseh 78 milijonov. Dosti je lačnih ust za nahranit.
Čudovit si oče, ampak jaz ostajam tu!
E, o tem govorim.
Konjenica vsopa v igro.
In ne bo Izstopila.
Opozorilo... osem minut do uničenja zemlje.
Osem minut...
...do uničenja.
Uporabiva pulzar 5 stopnje z impulzijskim faktorjem.
Kaj?
Samo streljaj v prekleto stvar ko preštejem do tri. Ena...
...dva, tri!
Vidva kretena!
Ne razumete!
Zmagal sem.
Končano je.
končano je.
Vi ste sesalci mleka!
Niste pametni.
Čez nekaj sekund vas več ne bo.
Aretiran si zaradi kršenja Tycho dogovora.
Zato predaj galaksijo ki jo nosiš...
...in roke za glavo.
Roke bom dal...
...za glavo.
Takole?
Ne gre ravno po načrtu.
Ne pusti mu, da pride do drugega plovila.
Kaj pa govoriš? Zadrži ga na tem planetu.
Kam pa greš?
Po moje pištole.
Hej, Hrošč!
Veš, koliko tvojih otrok sem pobil z časopisom?
Postali so zmazek, na športnih straneh...
...ti sluzasta, glistnati, črevesni parazit!
Pojej me!
Kaj je?
Naješ se in bežiš? Kaj pa posladek?
Dovolj je.
Kam greš? Zabava se je začela.
Kam greš?
Povem ti.
Samo ena pot je iz tega planeta, mimo mene.
Kam greš?
Bežiš, kaj ne?
Še sem na nogah.
Daj, da te vidim!
Oprosti. Je bila to tvoja teta?
Potem je to tvoj stric.
Vsi ste enaki.
Poglej, poglej.
Velik poreden hrošč ima mehko srce, kaj ne?
Ne razumem zakaj, prihajaš...
...sem dol in ustvarjaš zmedo...
...iščeš galaksijo in še kaj.
Moj slogan je, če ne začneš ničesar, ne bo nič.
beži, vstran od mene ali pa se ti slabo piše.
Prepozno.
Povej Arquillijcem da imava galaksijo.
Razumem.
Greš po pištole, kaj ne?
Rad imam to pištolo.
Med tem ko si se ti igral noter, sem jaz moral delati.
Prvo sem ga zadel z velikim kamnom v glavo.
hotel sem ga zamotiti.
Brcnil me je. bolelo me je.
Nato sem poskusil z ognjem. takole veš.
Ni slabo za drugi dan službe, kaj ne?
to je sigurno 9 na mojem sranje-metru.
Moral bi biti tukaj ob Zerionski selitvi l. 1968.
Takrat, se še nisi, niti rodil.
Zanimivo službo imata.
Vem da imamo pravilo...
...ampak ona naju je rešila pred hroščem.
Po moje, je ne rabiva spet blisknit.
Daj no. komu bo povedala? Druži se z mrliči.
Ni za njo.
Ampak za mene.
Kaj?
Čudovite so, kaj ne?
Zvezde.
Ne gledamo jih meč Ampak dejansko so...
...Čudovite.
K, strašiš svojega partnerja.
Vadil, sem te za zamenjavo, in ne za partnerja.
Samo malo, K.
Ne bom zmogel sam.
Fanta, Moje stanovanje, ni blizu.
Niti ni na tem otoku.
Dnevi...
...Meseci...
...Leta.
Vedno proti obrazu.
Bil sem v želodcu Medzvezdnega hrošča.
To je eden od 100 spominov, kateri se ne želim spominjati.
Se vidiva.
Ne...
...ne bova se.
"V DETROITU AVTO PREMAGAL GRAVITACIJO."
"N.L.P. JE PREPREČIL MOJ HOME RUN"
"MOŽ SE JE PEBUDIL IZ 35 LETNE KOME!"
Zed je klical. Visoki konzulat iz Solax-a 9...
...želi sedeže na tekmi Bulls-ov.
Pokliči Denisa Rodmana. On je iz tega planeta.
Rodman? Se šališ.
Ne.
Ni se ravno pretirano skril.